Nach einer kalten Morgendusche ging ich zum "Chinese Temple" in Atherton.
Als in dieser Gegend noch der "Gold und Tinrush" in vollem Gange war, bildete sich in dem heutigen Atherton eine Siedlung von chinesischen Arbeitern, die eine Art Chinatown bauten.
Heute ist nur noch der Tempel übrig, jedoch besteht die Einrichtung auch aus einem kleinen Museum, das die Geschichte von manchen Bewohnern dieses Chinatowns.
_____________________________________________________
After a freezing cold morning shower, I went to the "Chinese Temple" in Atherton.
During the gold and tinrush in this area, a few chinese workers started a little village, where Atherton is today. They built a temple and had their own shops. The only thing that is left standing of this village is the temple though.
There also is a museum, which tells you the stories of a few families, that lived in the village.
Diese wäre die Küche gewesen. Dieses Gebäude ist noicht original, jedoch ist es nach bestem Wissen einer damaligen Küche nachempfunden.
_________________________________________
This is not the original kitchen, but it is replicated of the knowledge they gained from other sources.
Dieses Steingebilde soll ein Ofen werden. Laut schriftlicher und mündlicher Überbringung, war es Tradition jedes (chinesische) Neujahr ein Schwein im Steinofen zu kochen. Da Überreste des original Ofens ausgegraben wurden und die Steinart daher bekannt ist, ist das aktuelle Projekt einen solchen Steinofen nachzubilden. Angeblich wurde ein Feuer innerhalb der Steinmauern entzündet. Das Feuer und die Glut heitzten die Steine auf und nach genügend Aufheitzen, wurde dann ein Schwein in den Ofen herunter gelassen. Leider weiß man zuzeit noch nicht, mit was der Ofen abgedeckt wurde, oder wie lange das Schwein im Ofen zu bleiben hat. Aber es ist ein Projekt und vielleicht funktioniert es jah irgendwann.
______________________________________________________
This stone construction is supposed to become an oven. According to written Information of the time when the Chinatown was alive, every (chinese) new year, there would a whole pig cooked in a stone oven. Luckely they found some pieces of rock in this area, that would have belonged to the original oven. This allowed them to use the exact same kind of stone, which is fairly important, because the whole oven relays on the stones heating up and causing the pig to cook evenly. The only thing, that is a mysterie still, is what was put ontop of the oven to keep the heat in it and how long the pig has to stay in the oven. But the project is still in work, so hopefully they might be able to cook a pig in it soon.
Nach dem "Chinese Temple" ging es auf zu den Malanda Falls. Von den Malanda Falls gehen zwei kleine Walking Tracks durch den Regenwald, die empfohlen werden, um heimische Tiere und vielleicht sogar ein Tree-Kangoroo zu sichten.
________________________________________________________
After the "Chinese Temple", I went to the Malanda Falls. Except for the actual falls you can also do two little walking tracks, that allow you to get a good look at the rainforest and maybe also some of its habitants - for the extremly lucky ones, you might get to see a tree-kangoroo.
Für Leute, die nicht unbeding tmit zu viel Glück gesegnet sind, kann man dann an einer Stelle auf einer kleinen Platform den Creek beobachten und hat sehr gute Chancen viele kleine Schildkröten zu sehen, die immerwieder an die Oberfläche kommen. Definitiv auch ein netter Fleck, um einfach nur zu relaxen.
__________________________________________________-
For those, who aren't exactly the luckiest people, don't worry there is a little platform from which you can watch the little turtles come up to the surface and dive back down - and there is plenty of them there. Other than that it is also a nice spot to relax.
Das erste mal, dass ich dieses Warnungsschild gesehen habe, also schnell ein Bild gemacht für den Blog.
_____________________________________________________
First time I've seen this kind of warning sign, so took a picture and here it is.
Vielleicht ist es schwer zu sehen, aber nach den Malanda Falls, stoppte ich im Bat Hospital. Hier wird sich um kranke, verletzte oder schwache Fledermäuse und Flughunde gekümmert. Auf dem Bild sind zwei kleine Babyflughunde, die ihre Mütter verloren haben. Da sie am Anfang so ziemlich die gesamte Zeit unter einem Flügel ihrer Mutter verbringen und an der Milchzitze nuckeln, wird dies hier versucht nachzustellen. Eine ausgestopfte Socken, um den Körper der Mutter nachzubilden, eine kleine Gummizitze, und eingewickelt in ein kleines weiches Handtuch.
______________________________________________________________
It might be hard to see, but after the Malanda Falls, I went to the Bat Hospital. In the picture are two little baby flyingfoxes, that lost their moms. The Bat Hospital takes care of any injured, sick or weak bats and flyingfoxes. Due to the fact, that baby flyingfoxes litterally spend their whole time under their moms wing, holding on to her body and nibbeling at the little teat of their mom, the Caretakers try to replicate that. So the little bats hold on to a filled sock and have a little rubberteat in their mouths and are wrapped up in a thin and smooth towel.
Die zwei Flughunde hier, sind so zu sagen Teenagers. Sie mögen es immernoch eingekuschelt zu werden, jedoch lieben sie es auch ein wenig herumzuflattern und die Gegend zu erkunden. Da es nachts noch immer zu kalt für die zwei kleinen wird, müssen sie drinnen übernachten!
_____________________________________________________________
These two flying foxes here are something like teenagers. They still like to cuddle up, but they also like to flap their wings and explore their surroundings. Because they are still young and it gets cold during the nights, they still have to go inside.
Guten Nacht Herberton! Ich hatte es dann endlich nach Herberton geschafft, wo ich übernachtete.
_________________________________________________
Good night Herberton! Just before sundown, I finally made it.
Hier eine Karte der Malanda Falls und Walkingtracks.
___________________
This is a map of the Malanda Falls and the walking tracks.
Der Flyer des "Chinese Temple" in Atherton.
_________________________________
The flyer of the "Chinese Temple" in Atherton.
Und ein Bild von den Tree-Kangaroos, die man hätte theoretisch sehen können, wenn man Glück gehabt hätte!
__________________________________________
And a little picture of a tree-kangaroo, which you theoretically can spot in the area of the Malanda Falls, if you happened to be a lucky person.
Und hier die Route, die ich an diesem Tag gefahren bin.
_____________________________________
And here the trip, that I did that day.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen